Lluvia

¡Por fin ha llegado la lluvia! Se ha hecho esperar esta vez. Ha sido un año  duro para nuestras reservas de agua ya que 2012 se ha convertido en el año en el que los pluviómetros han recogido menos cantidad de agua de lluvia desde 1989. Los campos también lo han notado sobremanera y la enorme sequía ha afectado muy negativamente a las cosechas y, por supuesto, a aquellos que viven de ellas. Pero ¡aquí está! y yo quería dedicarle una ilustración. Espero que os guste.

C.

 

At last the rain has come! It took it long to show up this time. It has been a hard year for our reservoirs and 2012 has turned into the year in which pluviometers have collected the less amount of rainwater in Spain since 1989. Crops have been tremendouly affected and farmers´ economy have suffered enormously. But, here it is! And I wanted to dedicate it an illustration. I hope you like it.

C.

 

Pinceladas de mi vida

 

 

Hoy me gustaría compartir con tod@s vosotros algunos detalles de mi vida que me hacen feliz y ocupan gran parte de mi tiempo libre.

 

Uno es la música. ¡Me encanta! En casa tenemos una pequeña colección de guitarras y algún que otro instrumento más y, de vez en cuando, me da por agarrarme a alguno de ellos. Está claro que no es lo mío pero yo me lo paso bien y eso es lo que importa, ¿verdad?. También escucho mucha música y ahí es donde me gustaría hablaros de dos bandas muy especiales para mi: una es Matiné y la otra es Vikxie. Se trata de grandes amigos con un talento increible. Recomendados quedan.

 

Sabido es de tod@s  otro de mis entretenimientos: la moda. No tengo mucho tiempo para ir de compras pero ni decir tengo que lo hago siempre que puedo. Adoro los desfiles de alta costura y, por supuesto, amo a Dior. Nada que añadir en cuanto a mi pasión por ilustrar todo aquello que se pone ante mis ojos.

 

Y para terminar, ¿qué haría yo sin mi blog y sin mis ilustraciones? y por extensión ¿qué haría yo sin vuestros blogs? Muchas gracias a tod@s por vuestras publicaciones que día tras día inspiran mi trabajo.

Nos vemos

C.

 

Today I would like to share with all of you some important details of my life that make me happy and keep me busy a good part of the time.

One of them is music. I love it! We have a little collection of guitars and some other instruments at home and, from now and then, I grab one of them.  I know I am not very talented but I have fun and that´s what matters , isn´t it? I also listen to music all the time. In this point I would like to talk to you about two special bands: Matiné and Vikxie. They are really good friends with an amazing talent. Highly recommended!

It is well-known my love for fashion. I don´t have much time to go shopping but, of course, I go every time I can. I adore the haute couture shows and, obviously I am in love with Dior. It is not necessary to talk about my passion for fashion sketching, right?

Finally, what could I do without my blog and my sketches? And so, what could I do without your blogs? I would like to thank you all for your entries that day after day inspire my work.

Love

C.

 

Frescura de otoño

 

Llegó el otoño. Con él las hojas color miel tapizando las aceras, la premura de los atardeceres y la brisa fresca de un aire que se entibia. Los colores de las prendas se apagan y las mangas y perneras se estiran hasta nuestras muñecas y tobillos. Poco a poco iremos acostumbrándonos al cambio de estación y al cobijo de lanas, paños, cueros y demás tejidos de abrigo. ¡Feliz cambio de estación!

And the autumn came. With it the golden leaves carpeting the paths, the haste sunsets and the fresh breeze that cools down. The colours of the season clothes fade and sleeves and trousers legs strech out to wrists and ankles. Gradually we will get accustomed to the change of season and the shelter of wool, leather and cotton clothes. Happy autumn to you all!

Un poquito de yoga/ A little bit of yoga

 

 

 

 

Hoy quería hablaros de los beneficios del yoga. Seguro que much@s lo practicais y estareis de acuerdo en que es genial pero para l@s que todavía no lo habeis probado intentaré convenceros.

 

• Mejora la flexibilidad.
• Tonifica y da fuerza a los músculos
• Equilibra y alinea la cabeza y la espina dorsal liberando de esfuerzo a los músculos del cuello y los hombros.
• Alimenta las articulaciones y las vértebras (Me alucina como con las torsiones se espachurran las vertebras y permiten que nuevos fluidos puedan ser absorbidos
• Mejora la masa ósea
• Mejora la circulación
• Aumenta el drenaje de la linfa reduciendo el número de células cancerígenas.
• Desciende la presión arterial
• Desciende el nivel de cortisol (la hormona del estrés)
• Aumenta el nivel de serotonina
• Ayuda a controlar el peso y la ansiedad por comer
• Ayuda a soltar los músculos y quitar tensiones
• Mejora el sueño
• Mejora la función del sistema inmune
• Alivia el dolor

En internet hay mucha información sobre el tema pero yo os recomendaría los libros de Ramiro Calle. Es un maestro en este arte con  más de 200 libros a sus espaldas. Yo he leído sus manuales sobre el yoga y un par de novelas ambientadas en la India que tratan sobre la búsqueda de uno mismo y me han encantado.

Si leer os da un poco de pereza suele colaborar en varios programas de radio y televisión. En este caso solo tendreis que buscar el podcast.

Ya me ireis contando.

C.

Today, I would like to talk about the benefits of yoga.  I´m sure that many of you have tried it and agree with me that it is great but for those who still haven´t , I ´ll try to convince you.

Take a look at the advantages!

• Musculoskeletal flexibility increase.

• Muscle tone increase
• Head-spine balance improvement
• Joint range of motion increase
• Bone mass increase
• Improvement of blood circulation
•  lymphatic drainage improvement  (reducing the number of cancer cells)
• Blood pressure decrease
• Stress hormone decrease
• Serotonine increas
• Weight normalization
• Tension remove
• Sleep improvement
• Immunity increase
• Pain decrease

There´s lot of information in the internet about this topic but I would like to recommend you Ramiro Calle´s books. He has published more than 200 books. I have read some of his guides about yoga and a couple of novels set in India that deal with the search of oneself and I loved them.

If you are a bit lazy to read, you can also look for some of his radio and tv programmes.

Let me know.

C.

 

Taconazos/ High heels

Me encantan los zapatos; de todos los tipos, colores y alturas. Por eso no he podido resistirme a rendirles homenaje con esta ilustración. 

Espero que os guste.

C.

I love shoes of any kind, colour or height. That´s why I couldn´t help pay homage to them with this sketch. I hope you like it.

C.

Tutorial: como dibujar caras / Tutorial: How to draw faces

Para dibujar una cara hay que tener en cuenta unas proporciones de belleza. Son numerosos los cánones que existen pero para este tutorial yo he seguido el sugerido por Leonardo Da Vinci que dividió la cabeza en tres segmentos iguales: desde la raíz del cuero cabelludo hasta el párpado superior, desde el párpado hasta la base de la nariz y, por último, desde esta hasta el extremo del mentón.

To draw a face we need to bear in mind a number of beauty proportions. There are numerous canons but I ´ve decided to follow Leonardo Da Vinci´s who divided the head into three equal segments: from the roots of the hair to the upper eyelid, from the eyelid to the base of the nose and finally, from the nose to the chin.

Primer paso: 

• Dibuja una línea vertical que llamaremos AB. 
• Traza después una marca que indicará la raíz del cuero cabelludo. La llamaremos C. 
• Divide en tres partes iguales la línea CB. 
• Marca los puntos de corte con las letras D para el primero y E para el segundo.

First step:

• Trace a vertical line (AB).
• Draw a point to indicate the roots of the hair. (C).
• Divide the line (CB) in three equal parts.
• Draw the vertex made in the intersections of the two lines. Name them D and E.

Segundo paso: 

• Dibuja un círculo utilizando como radio la línea DA. 
• Dibuja un óvalo para marcar el mentón. 
• Divide la línea AB en dos partes y traza la línea HI.

Second step:

• Draw a circle using the line DA as the radius.
• Trace an oval to draw the chin.
• Divide the line (AB) in two parts and trace the line HI.

Tercer paso:

• Divide la línea HI en cinco segmentos iguales. Los segmentos 2 y 4 conformarán los ojos.
• Dibuja una línea horizontal pasando por el punto E. 
• Proyecta el segmento 3 hacia esta nueva línea para dar lugar al espacio reservado para la nariz.
• Utiliza la base del círculo inicial como base de la parte inferior del labio. 

Third step:

• Divide the line (HI) in five equal segments. The segments 2 and 4 will be the place for the eyes.
• Draw an horizontal line passing through  the vertex E.
• Project segment 3 to this new line. It will make the base of the nose.
• Use the base of the initial circle as the base of the lower lip.

Cuarto paso:

• Dibuja los ojos, la nariz, la boca y el pelo.

Fourth step:

• Draw the eyes, the nose and the hair.

Este es el resultado. El primer dibujo está hecho con lápices de colores mientras que he coloreado el segundo con los rotuladores Copic. Voilá!

This is the result. The first sketch is coloured in pencil whereas for the second one I used Copic markers. Voilá!

Información extraída del libro de Elisabetta "Kuky" Drudi y Tiziana Paci, Dibujo de figurines para el diseño de moda.

Information from the book by Elisabetta "Kuky" Drudi y Tiziana Paci, Dibujo de figurines para el diseño de moda.

 

Candy and Style

Este es el sketch que hice para nuestra ganadora Lilli. Ha sido un placer hacerlo y más aún conocer a esta encantadora italiana. Os invito a visitar su blog Candy and Style y haceros seguidor@s de él porque si os gusta la moda éste es vuestro lugar.

This is the sketch I drew for our winner Lilli. It was a pleasure to do it and know this nice Italian girl. I invite you to visit her blog Candy and Style and join it because if you like fashion this is your place.

xoxoxo

C.